Jadi, jika dari kalian ada yg ingin melakukan eksperimen fisika,
Pintuku selalu terbuka.
Sekali lagi, Maaf jika persentasi ini berjalan kurang baik,
namun kini kita tahu apa yg terjadi ketika kita tak sengaja menuangkan
Peach Snapple ke dalam laser neon Helium.
Singkatnya... jangan.
Dan sekarang penjelasan tentang Jurusan Fisika Teoritis dijelaskan
oleh Dr. Sheldon Cooper.
Lupakan.
Permisi.
- Sheldon, kita sudah setuju melakukan ini. - Ini buang-buang waktu.
Mungkin lebih baik aku menjelaskan Hukum Termodinamik
pada sekelompok labrador.
Jika kau tak lakukan ini,
Aku tak mau mengantarmu ke toko komik.
Kerja yg bagus dengan lasermu, ngomong-ngomong.
Lihat ini, wajah-wajah muda yg masih segar,
Aku ingat ketika aku terlalu cepat memutuskan masa depan akademikku...
sebagai murid kelas bawah.
Tentu, saat itu aku baru 14 tahun.
Dan aku sudah mencapai lebih dari sekedar yg kau harapkan,
meski aku tidur jam 9.
Sekarang, mungkin ada satu atau dua orang dari kalian di ruangan ini
yg sudah berhasil dalam Fisika Teoritis.
Lebih tepatnya kalian menghabiskan...
karir ilmiah kalian mengajari anak kelas 5...
bagaimana membuat gunung berapi meletus dengan baking soda.
- Demi Tuhan. - Singkatnya...
ada yg bilang kalau kalian suatu hari nanti bisa
sangat berkontribusi di dunia Fisika,
memainkan trik-trik kejam, trik yg benar-benar kejam.
Ada pertanyaan?
Tentu tidak.
Aku menangisi masa depan ilmu pengetahuan.
Sekarang, jika boleh, Edisi terbaru Batman sudah keluar.
Ayo, Leonard.
Presentasi Laser terlihat sangat bagus sekarang, huh?
Subtitles: sub-way.fr Indo-Translated : Shefrylouv
Aku suka saat-saat ini setiap tahunnya
Daun-daun berguguran, aroma dingin menguatkan udara.
Ditambah ada banyak mahasiswi baru...
yg cukup menambah berat musim dingin ini...
sehingga membuatnya luluh dan sangat rentan.
Benar, sayang, ambil calzone lagi.
Ayah menunggu.
Bukankah Universitas punya kebijakan melarang kencan dengan mahasiswi pascasarjana?
Tidak, jika kau mengajak mereka bicara, kau bisa minta pada mereka.
Sial, selalu saja ada kemungkinan.
- Hey, semua. - Hey, Leslie.
Jadi, dumbass, ku dengar kau buat mahasiswa pascasarjana muntah semalam.
Kebenaran memang bisa menyesakkan...
mereka yg tak siap mendengarnya.
Lagian kenapa aku harus melayani pemikir tingkat dua itu?
Karena pemikir tingkat satu memanggilmu "dumbass"?
Oh, yeah?
Kau ini licik.
Permisi, Dr. Cooper,
Aku Ramona Nowitzki. aku menghadiri presentasimu semalam.
Kupikir kau orang yg brilian.
Itu opini yg berlaku.
Sekarang aku mau muntah.
Howard Wolowitz, Jurusan Teknik Mesin,
Wakil designer Sistem Pembuangan Limbah Cair...
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Aku sudah membaca semua yg kau publikasikan.
Aku menyukai jurnalmu tentang Unifikasi Besar Menggunakan Kondensasi Rangkaian Jaringan
dan aku penasaran gimana caramu menentukan 3 Dimensi Rangkaian Jaringan
yg menampilkan gabungan gambar ferrnions dan ukuran boson?
Luar biasa, Seorang labrador cerdas.
Faktanya, aku cukup dekat dengan terobosan
yg menunjukkan bagaimana neutrinos muncul dari kondensasi rangkaian jaringan.
Oh Tuhan, itu akan mengubah cara kita memandang seluruh alam semesta secara fisik.
Itulah yg kulakukan.
Kau tahu, Sistem Pembuangan Limbah Cair Pishkin-Wolowitz
jadi salah satu berita terhangat.
Lagi-lagi, ew.
Aku ingin dengar lebih banyak tentang niatanmu untuk menambahkan neutrinos.
Bisa kita pergi minum kopi lain waktu?
Aku tak minum kopi.
Aku suka. Aku suka secangkir joe.
Tidak harus kopi. Gimana kalo makan malam?
- Aku suka makan malam. - Baik.
- Aku tahu dimana makanan Italia yg enak. - Aku tak pernah makan di restoran asing.
Tempat yg tak punya standar memakai garpu.
Maaf?
Sheldon hidup dalam ketakutan pada tiga mata garpu.
Tiga mata bukan garpu.
Tiga mata itu trisula.
Garpu untuk makan, trisula untuk mengatur tujuh lautan.
Bagaimana kalo kubawa makanan ke tempatmu?
Itu bisa diterima.
Hari Senin, aku makan makanan Thailand.
Mee krob dan sate ayam
dengan ekstra saus kacang dari Siam Palace.
Baiklah.
Aku sudah punya alamatmu.
Gadis yg baik.
Apa kau tahu yg baru saja terjadi?
Ya. Sepertinya aku dapat makan malam gratis.
Oh, yeah, tidak, benda itu sudah tak bisa dipakai.
- Lihat? Maaf. - Tak apa.
Mungkin aku lewat tangga saja.
- Kau mau kemana? - 4- A.
- Kau mau ketemu Leonard? - Tidak, Dr. Cooper.
Dr. Sheldon Cooper?
Kami ada makan malam.
Sheldon Cooper?
Tinggi, kurus,
Yg seperti belalang raksasa itu?
Dia manis, bukan?
- Hi, Leonard. - Hey, Ramona. Masuklah.
- Thanks. Dimana harus kuletak ini? - Di dapur boleh.
- Hey, kau sedang apa? - Aku harus melihat ini.
Disini tempat yg pas untuk melihat.
Sheldon, si...gadis...kencanmu Ramona sudah datang.
- Hello. - Maaf telat.
Aku baru saja baca kumpulan jurnal terakhirmu.
Apa kau menikmati lelucon catatan kaki dimana aku menggambarkan kaca simetris
yg menyerupai game Flash Tenis dengan dirinya sendiri?
Menyenangkan sekali.
Tapi ide itu mungkin bisa kau gunakan untuk gravitasi gabungan,
Harus ku katakan, Kutemukan secara kegembiraan fisik.
Hipotesisku cenderung memberikan dampak.
Maaf, aku tak melebihkan untuk teman-temanmu.
Kupikir kami akan berdua saja.
Tidak, kami baru saja mau pergi.
Nonton, kan?
Tidak, ayolah, sekarang, kita keluar.
Ayolah, kami akan tenang.
Ayo.
Okay, kalian berdua.
selamat menikmati...
apapun itu.
Okay, semua, dengar, Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi aku hanya... aku punya pertanyaan.
Apa kesepakatan Sheldon?
- Maksudmu "kesepakatan"? - Kau tahu, seperti apa kesepakatannya?
Wanitakah...? teman...? Kaos kaki boneka...?
Sebenarnya, kami sedang melakukan operasi rahasia
tanpa bersepakat dengannya.
Ayolah, semua orang punya kesepakatan.
Sheldon tidak.
Sudah bertahun-tahun, kami merumuskan banyak teori
supaya ia bisa bereproduksi.
Aku ini pengacara mitosis.
Maaf?
Aku percaya suatu hari Sheldon akan makan makanan Thailand dalam jumlah banyak
dan terbelah menjadi dua Sheldon.
Di lain hal, kupikir dalam spesiesnya mungkin Sheldon saat ini berbentuk larva,
lalu suatu hari berubah jadi kepompong dan muncul dua bulan kemudian
dengan sayap ngengat dan eksoskeleton.
Okay, terima kasih atas mimpi buruknya.
Hey, kau mau keluar dengan kami?
Kalian mau lakukan apa?
Ibuku buat brisket malam ini.
Dengan sedikit bawang?
Yeah, aku sibuk, jadi...
Selamat malam.
Dia tumbang. Ayo.
Pesta Brisket!
B- ke-R-I-S-K...
ke-E-ke-T...
Jangan.
Kau sudah sarapan?
Ya.
Apa kau bereksperimen dengan gizi suppositoria lagi?
Tidak dalam celana ini.
Jadi... bagaimana dengan Ramona tadi malam?
Hebat. Dia pintar, berwawasan
dan caranya sangat unik, kau tahu, memujiku.
Ini omelet jamur bayammu.
Makasih.
- Apa ada yg menyentuh? - Kulindungi dari banyak tangan.
Cuma waspada
Ramona menunjukkan kalo kita membuang waktu 20 menit sehari...
- berada di kafetaria. - Waktu lebih baik dihabiskan
dengan menangani masalah masalah besar fisika harian.
Kau bukan menangani masalah besar. Kau memagari masalahnya.
En garde. Riposte.
Touche (Menyentuh).
- Pagi. - Hey, Leslie.
Kulihat kau menyusun jurnalmu
untuk Museum Sampah Smithsonian.
Takkan ada ruang sampai mereka...
menyingkirkan pameran Leslie Winkle secara permanen.
Bagus itu.
Kulihat kau punya mahasiswi pascasarjana untuk dibawa ke pertempuranmu.
Simpan saja uang makan siangmu hari ini.
Dr. Cooper adalah seorang terobosan.
Jika kau masih mau disini, kau harus bersikap hormat dan tenang.
Tunggu aku.
Sudah kau kerjakan masalah neutron itu?
Berdasarkan parafrase Mozart, semua partikel subatomic sudah ada.
Aku hanya perlu letakkan di urutan yg benar.
Kau cerdas sekali.
Benarkah?
Hey, semua, Ada paket untuk...
Dr. Cooper sedang kerja.
Ya, aku hampir membuat terobosan.
Geli!
Maaf.
Demi sampah dalam biskuit.
Kau mungkin tak usah masuk ke dalam.
Kenapa? Sedang apa mereka?
Satu-satunya cara menjelaskan ini adalah dengan bantuan terapi.
Kawan.
Dr. Cooper sedang kerja.
Yeah, bisa kulihat.
Sheldon, jadwal main Halo , Koothrappali. Kau ikut?
Ya, sekarang jadwal main Halo.
Kukeringkan dulu jari kakiku.
- Kau tak boleh main Halo. - Harus.
Ini Rabu. Rabu malam adalah jadwal main Halo.
Bukankah pria hebat pernah bilang, "Ilmu pengetahuan tak menuntut apapun...
"selain daripada dedikasi penuh...
"selama hidup kita"?
- Dia benar. - Lalu siapa pria hebat itu?
Aku.
- Maaf, Leonard. - Serius? Kau tak mau ikut?
Kau dengar dia. Bagaimana bisa aku berdebat dengan diriku?
Okay, baik, sekali lagi, selamat menikmati...
apapun itu.
Dr. Cooper, harus kukatakan temanmu itu menghambatmu.
Aku lebih menganggap sebagai "Aku menarik mereka untuk maju."
Malam main Halo?
Pria dengan anugrah kecerdasan sepertimu
tak mau membuang malamnya dengan main video game.
Dia tidak melakukannya di hari Rabu.
Tidak jika dia ingin meraih Nobel.
Dia tak menginginkannya.
Apa pria dengan kecerdasan sepertiku bermain paintball di akhir pekan?
- Menurutmu? - Persetan.
- Haruskah kita kembali bekerja? - Kukira.
Battlestar Galactica hadir malam ini.
Kupikir aku bisa tunggu DVD-nya.
lalu takkan pernah menontonnya.
Sheldon, sayang, sudah kubilang, ini apartemen kecil.
Kau hanya perlu mengetuk sekali.
Ku tak punya banyak waktu.
Ramona akhirnya tidur,
dan aku ingin kau menyingkirkannya.
Menyingkirkan gimana?
Entahlah,
tapi sepertinya aku berada dalam hal yg disebut hubungan,
dan kelihatannya kau ahli dalam mengakhirinya.
Maaf?
Kulihat pria demi pria keluar dari apartemen ini dan tak pernah kembali.
Okay, pertama-tama, bukan pria demi pria.
Sembunyikan aku.
- Menyembunyikanmu? - Aku secara resmi meminta perlindungan.
Kenapa kau tak kerja?
Dia menggangguku.
Kan sudah kubilang, Penny, Tak ada waktu untuk hal tak masuk akalmu.
Ada hal penting yg harus kulakukan.
Oh.
- Aku tahu apa yg terjadi. - Sungguh?
Mau kau jelaskan padaku?
Kau jatuh cinta dengan Dr. Cooper.
Yeah, tidak, bukan itu.
Jangan pernah mengelaknya.
Dia luar biasa,
tapi kau harus lepaskan dia.
Gee, okay.
Ku tahu ini sulit, tapi dialah anugrah bagi seluruh dunia,
dan kau tak boleh egois.
Yeah, dialah anugrah, baiklah.
Janji?
Tentu.
Janji.
Demi sampah dalam biskuit.
Kau sedang apa?!
Ini sandi Morse.
Kenapa?
Kita bisa komunikasi lewat dinding.
Kita sedang melakukannya.
Ya, tapi tanpa di enkripsi.
Aku tak tahu sandi Morse.
Mudah saja kok. Ini A...
Ini B...
- Ini C. - Aku takkan belajar sandi Morse...
jam 3 pagi!
Baiklah.
Jangan kemari, jangan kemari...
Ada apa?
Ramona tidur di sofa.
Aku tahu. Kapan dia akan pulang?
Takkan pernah. Itu masalahnya.
- Aku butuh bantuanmu. - Apa yg kau bicarakan?
Aku mengajukan klausul Skynet perjanjian persahabatan kita.
Hanya berlaku jika kau membutuhkanku...
untuk menghancurkan sebuah kecerdasan buatan
yg kau ciptakan untuk mengambil alih Bumi.
Ayolah! Jangan rewel!
Selamat malam.
Baiklah.
Aku mengajukan klausul Penculikan Tubuh kita.
Klausul Penculikan Tubuh memintaku menghancurkan
seseorang yg dikenal yg digantikan dengan alien.
Dia di ruang tamu. Pergilah. aku tunggu disini.
Sheldon, Sedang apa kau disini?
Sekarang! Lakukan!
Kau butuh tidur demi menjaga proses kognitifmu
supaya tampil maksimal. Sekarang, ayo.
Klausul Godzilla?
Tidak, kecuali dia menghancurkan Tokyo.
Tikus.
Aku dapat!
Aku akhirnya merekonsilidasi asas informasi lubang hitam
dengan teori kondensasi rangkaian jaringanku!
Luar biasa! Itu akan mengubah paradigma.
Aku takkan berhasil tanpamu.
Tolonglah, aku hanya sedikit memberi dorongan.
Itu lebih dari sekedar dorongan.
Kau membantuku menguji seluruh massa fermion
dan kau bengkakkan jempol kakiku.
Gimana caraku membalas budi?
Maukah kau menamainya Teorema Cooper-Nowitzki?
Siapa Nowitzki?
Aku Nowitzki.
Kau memintaku berbagi penghargaan?
Keluar!
Ejek aku!
Janji?
Permisi, Dr. Cooper.
Aku Kathy O'Brien. Aku sudah membaca jurnalmu
tentang rekonsolidasi asas informasi
dengan teori kondensasi rangkaian jaringanmu,
dan itu membuatku lega.
Mungkin ketika ku terbitkan, kusisipkan inhaler di dalamnya.
Apa kau ada waktu untuk mengajariku?
Kita lihat. Hari ini Kamis.
Malam Kamis, aku makan pizza dari Giacomo.
sosis, jamur, buah zaitun.
Baik. Akan kubawakan ke tempatmu.
Aku sudah punya alamatnya.
Gadis yg baik.
Sheldon, kau lihat yg baru saja terjadi?
Ya, aku dapat pizza gratis.
Aku sedang semangat.
Kue lapis Thailand lagi, tolong.
Sheldon, kau sudah pesan empat piring.
Kau mungkin harus tenang sedikit.
Sedikit lagi.
Kau tak apa?
Aku cuma sangat...
kenyang.
Itu dia. Tak ada lagi makanan Thailand.